mit Rat

ein Rát — a piece of advice

jdm einen Rát geben — to give sb a piece of advice

jdm den Rát geben, etw zu tun — to advise sb to do sth

gegen jds Rát handeln — to go against or act against or ignore sb's advice

einem Rát folgen, einen Rát befolgen — to take a piece of advice

(hin) — on or following sb's advice

jdm mit Rát und Tat beistehen or zur Seite stehen — to support sb or back sb up in (both) word and deed

(= Abhilfe) Rát (für etw) wissen — to know what to do (about sth)

keinen Rát mehr — she was at her wits' end

keinen Rát mit etw wissen — not to know what to do about sth

kommt Zeit, kommt Rát (Prov) — things work themselves out, given time

der Große Rát (Sw) — the cantonal parliament

den Rát einberufen — to call a council meeting

im Rát sitzen — to be on the council

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

ein Rát — a piece of advice

jdm einen Rát geben — to give sb a piece of advice

jdm den Rát geben, etw zu tun — to advise sb to do sth

gegen jds Rát handeln — to go against or act against or ignore sb's advice

einem Rát folgen, einen Rát befolgen — to take a piece of advice

(hin) — on or following sb's advice

jdm mit Rát und Tat beistehen or zur Seite stehen — to support sb or back sb up in (both) word and deed

(= Abhilfe) Rát (für etw) wissen — to know what to do (about sth)

keinen Rát mehr — she was at her wits' end

keinen Rát mit etw wissen — not to know what to do about sth

kommt Zeit, kommt Rát (Prov) — things work themselves out, given time

der Große Rát (Sw) — the cantonal parliament

den Rát einberufen — to call a council meeting

im Rát sitzen — to be on the council

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

ein Rát — a piece of advice

jdm einen Rát geben — to give sb a piece of advice

jdm den Rát geben, etw zu tun — to advise sb to do sth

gegen jds Rát handeln — to go against or act against or ignore sb's advice

einem Rát folgen, einen Rát befolgen — to take a piece of advice

(hin) — on or following sb's advice

jdm mit Rát und Tat beistehen or zur Seite stehen — to support sb or back sb up in (both) word and deed

(= Abhilfe) Rát (für etw) wissen — to know what to do (about sth)

keinen Rát mehr — she was at her wits' end

keinen Rát mit etw wissen — not to know what to do about sth

kommt Zeit, kommt Rát (Prov) — things work themselves out, given time

der Große Rát (Sw) — the cantonal parliament

den Rát einberufen — to call a council meeting

im Rát sitzen — to be on the council

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

werden Sie schon bedient? — are you being attended to or served?

hier wird man gut bedient — the service is good here

er lässt sich gern bedíénen — he likes to be waited on

mit diesem Ratschlag war ich schlecht bedient — I was ill-served by that advice

mit dieser Ware/damit sind Sie sehr gut bedient — these goods/that should serve you very well

ich bin bedient! (inf) — I've had enough, I've had all I can take; (Aus sl) I'm pissed (Brit inf) or smashed (inf)

diese Flugroute wird von X bedient — X operate ( on) this route

(eine) Farbe bedíénen — to follow suit

Karo bedíénen — to follow suit in diamonds

jemanden vorn und hinten bedienen — (ugs.) wait on somebody hand and foot

Kreuz/Trumpf bedienen — play a club/trump

sich selbst bedienen — (im Geschäft, Restaurant usw.) serve oneself

jemanden vorn und hinten bedienen — (ugs.) wait on somebody hand and foot

sich selbst bedienen — (im Geschäft, Restaurant usw.) serve oneself

gut/schlecht beráten sein — to be well-advised/ill-advised

sich von jdm beráten lassen(, wie...) — to ask sb's advice (on how...), to consult sb (about how...)

sie beráten noch — they are still in discussion, they are still discussing it

sich mit jdm beráten — to consult (with) sb (

sich beraten lassen — take or get advice ( von from)

über etwas (Akk.) beraten — discuss something

sich beraten lassen — take or get advice ( von from)

über etwas (Akk.) beraten — discuss something

seinen Worten Táten folgen lassen — to follow up one's words with actions, to suit the action to the word (liter)

zur Tát schreiten — to proceed to action; (hum) to get on with it

in der Tát — indeed; (wider Erwarten, erstaunlicherweise etc) actually

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed or in the act

etwas in die Tat umsetzen — put something into action or effect

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed or in the act

etwas in die Tat umsetzen — put something into action or effect

seinen Worten Táten folgen lassen — to follow up one's words with actions, to suit the action to the word (liter)

zur Tát schreiten — to proceed to action; (hum) to get on with it

in der Tát — indeed; (wider Erwarten, erstaunlicherweise etc) actually

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed or in the act

etwas in die Tat umsetzen — put something into action or effect

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed or in the act

etwas in die Tat umsetzen — put something into action or effect

darf ich mir den Hinweis erlauben, dass... — may I point out that..., may I draw your attention to the fact that...

unter Hinweis auf (+acc) — with reference to

wenn ich mir den Hinweis erlauben darf — if I may [just] point something out or draw your attention to something

wenn ich mir den Hinweis erlauben darf — if I may [just] point something out or draw your attention to something

etw zu tun súchen (geh) — to seek or strive to do sth

nach etw súchen — to look for sth; (stärker) to search or hunt for sth

Suchen und Ersetzen (Comput) — search and replace

such! (zu Hund) — seek!, find!

suchet, so werdet ihr finden! (Bibl) — seek and ye shall find (Bibl)

jemanden wie ihn kann man suchen — (ugs.) you don't come across someone like him every day

seinesgleichen suchen — be without equal or unequalled

Kontakt od. Anschluss suchen — try to get to know people

er hat hier nichts zu suchen — (ugs.) he has no business [to be] here

suchen, etwas zu tun — seek or endeavour to do something

jemanden wie ihn kann man suchen — (ugs.) you don't come across someone like him every day

seinesgleichen suchen — be without equal or unequalled

Kontakt od. Anschluss suchen — try to get to know people

er hat hier nichts zu suchen — (ugs.) he has no business [to be] here

suchen, etwas zu tun — seek or endeavour to do something

der Wind dreht sich — the wind is changing direction; (fig) the climate is changing

wissen/merken, woher der Wind weht or bläst (fig) — to know/notice the way the wind is blowing

daher weht der Wind! (fig) — so that's the way the wind is blowing

seither weht or bläst ein anderer/frischer Wind (fig) — things have changed since then

ihm weht or bläst der Wind ins Gesicht (fig) — he's having a hard or tough time

ein neuer Wind weht durch das Land (fig) — the wind of change is blowing in the country

bringen (fig) — to breathe new life into sth

mach doch nicht so einen Wind (inf) — don't make such a to-do (inf)

viel Wind um etw machen (inf) — to make a lot of fuss or to-do (inf) about sth

vor dem Wind segeln (lit) — to sail with the wind (behind one)

gegen den Wind segeln (lit) — to sail into the wind; (fig) to swim against the stream, to run against the wind (US)

mit dem Wind zu segeln verstehen (fig) — to know how to bend with the wind

jdm den Wind aus den Segeln nehmen (fig) — to take the wind out of sb's sails

etw in den Wind schlagen (Warnungen, Rat) — to turn a deaf ear to sth; Vorsicht, Vernunft to throw or cast sth to the winds

wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov) — sow the wind and reap the whirlwind (prov)

in alle (vier) Winde zerstreut sein (fig) — to be scattered to the four corners of the earth or to the four winds

einen Wind fahren or streichen lassen — to break wind, to fart (inf)

von etw Wind bekommen or kriegen/haben (fig inf) — to get/have wind of sth

wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing

Wind machen — (ugs.) brag

viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something

Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails

etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something

wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing

Wind machen — (ugs.) brag

viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something

Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails

etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something